1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
ZILLA PARISHAD ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS,
SILERU, DISTRITO DE ALLURI SITHARAMA RAJU
2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
Senhora! Senhora! Por favor, senhora.
3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
Senhora! Não, senhora!
4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
NAMASTE
OBRIGADO
5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Eu abandonei um bem pago
trabalho no setor privado,
6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
viajou até aqui
em um ônibus governamental empoeirado
7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
só para ensinar vocês,
e é assim que você marca?!
8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
Estenda sua mão.
9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
Não me bata, senhora.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
Olhe aqui.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Olhe aqui!
12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
Mova-se antes do anoitecer e você estará morto!
13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Você deveria apenas ter estudado
como a senhora disse.
14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
Você nunca escuta!
15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
Ei, entre! Agora!
16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Você vai matá-los por causa de notas ruins?
17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
Professores como você
são uma ameaça à educação.
18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
Eu vou suspender você
por um ano. Sair!
19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
Irmão...
20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
Não buzine perto
a junção do templo, irmão.
21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
A filha de Trinadh está dormindo com febre.
22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- Vire à direita e contorne a aldeia.
- Certo. Vai fazer.
23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Pare, irmão! Estacionar!
24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- Não buzine perto do cruzamento do templo.
- Por que?
25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
A filha de Trinadh está dormindo com febre.
26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Vire à direita e contorne a aldeia.
27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- Quem diabos é você para me contar?
- Por favor, me escute!
28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
Irmão, diga-lhe para não buzinar.
Não buzine, irmão.
29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- Ei, se perca!
- Por favor, irmão! Irmão! Irmão!
30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
Irmão, por favor! Não buzine, irmão!
31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
Ela vai acordar.
32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
Irmão! Por favor, não buzine!
33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
Por favor, me escute!
34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
Você não entende?
Estou falando com você!
35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Ei, quem é você?
36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
EI!
37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
Ei! Não mandei alguém para te contar
38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
minha filha está com febre
e pedir para você não buzinar?
39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
Chega de buzinas até cruzar Polluru.
40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
Ir!
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
Vovó, minha filha reclamou
você não deu chutney grosso a ela.
42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- Eu embalei apenas o chutney grosso, querido.
- Você fez, certo?
43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
Sim.
44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- Ei, Suri! Entregue esta casa.
- Irmão?
45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
Além disso, Donkarayi Seenu
já consertou o telefone?
46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- Ele vai devolver hoje, irmão.
- Vá buscá-lo. Ela vai perguntar quando acordar.
47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
Se ela está comendo ou me incomodando,
ela precisa do telefone!
48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- OK? Ir.
- OK.
49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- Olá, Suri.
- Irmão?
50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
Eu estou indo para Sileru
para comprar argolas para o nariz de Manamma.
51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- Não conte a Kaveri.
- Ok, irmão.
52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
Que tal isso?
53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
Esse é meu pai, Trinadh Rama Kasu.
54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
Meu pai é um entre milhões
que adoram suas filhas.
55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Pode ser muito pequeno.
56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- Minha filha tem um nariz pequeno e delicado.
- Eu vejo.
57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- Por favor, embale isto.
- OK.
58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Esta é a história do meu pai.
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
Esta é a minha aldeia, Polluru.
60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
UM ANO ATRÁS
61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
O Templo Ayyappa Swamy
ao lado da barragem
62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
na periferia da nossa aldeia é muito sagrado.
63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
Devotos de todo o mundo viajam para cá
para adorar o Senhor Ayyappa.
64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
-Swamiye Sharanam
-Ayyappa Sharanam
65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
Conheça nosso Guru Swamy, Goparaju.
66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
Ele é observado
o voto Ayyappa 40 vezes.
67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
Os devotos acreditam que receber
o sagrado Irumudi dele
68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
e fazendo a peregrinação de Sabarimala
acabará com todos os seus problemas.
69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
Swamiye Ayyappo!
70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
Essa é minha mãe, Kaveri,
e eu sou Manikanta.
71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Mas onde está meu pai?
72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
Swamiye...
73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
-Sharanam Ayyappa!
-Sharanam Ayyappa!
74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
Sharanam Ayyappa!
75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
- Amarre seu pacote
- Estamos indo para Sabarimala
76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
- Pedras e espinhos
- Sinta-se macio sob nossos pés
77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
-Swamiye Sharanam
-Ayyappa Sharanam
78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
- Ayyappa Sharanam
-Swamiye Sharanam
79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
O voto da Mandala é cumprido
80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
Seu propósito sagrado preenche minha alma
81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
As colinas sagradas de Sabari chamam
Venha, vamos buscar o Senhor Manikanta
82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
Amarre, amarre...
83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
Ei, amarre o Irumudi
84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
Amarre o Irumudi com fé
E escalar o sagrado Sabarimala
85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
Amarre o Irumudi com fé
E escalar o sagrado Sabarimala
86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
- Um coco tenro que trazemos
- Ayyappo
89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
- Cheio de ghee sagrado
- Ayyappo
90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
- Chama de cânfora e oração perfumada
- Ayyappo
91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
- Com corações alegres amarramos o Irumudi
- Ayyappo
92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
Carregar Você já é bênção suficiente
Sua graça desperta o êxtase sagrado
93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
Levante sua voz em louvor divino
Venha, Kanne Swamy, cante com alegria
94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
Amarre, amarre...
95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
Amarre o Irumudi
96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
Amarre o Irumudi com fé
E escalar o sagrado Sabarimala
97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
Amarre o Irumudi com fé
E escalar o sagrado Sabarimala
98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
- Ayyappa Ayyappa
- Senhor Ayyappa, nosso Protetor
99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
- Ayyappo Ayyappo
- Nosso Salvador, nós nos curvamos a Ti
100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Pegue as frutas.
101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
Sua garganta deve estar dolorida de tanto cantar.
Tome um pouco de água quente, Swamy.
102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
- Swamiye Ayyappo
- Swami, tchau.
104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
- Ayyappo Swamiye
-Swamy, tenha cuidado.
105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
- Swamiye Ayyappo
-Swamiye Sharanam...
106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
- Ayyappo Swamiye
- Tenha uma boa viagem de ida e volta.
107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
- Swamiye Ayyappo
- Amarre seu pacote
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
- Ayyappo Swamiye
- Estamos indo para Sabarimala
110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
- Swamiye Ayyappo
- Amarre o Irumudi com fé
111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
- Ayyappo Swamiye
- E suba o sagrado Sabarimala
112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
- Swamiye...
- Amarre o Irumudi com fé
113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
- Swamiye...
- E suba o sagrado Sabarimala
114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
Sharanam Ayyappa!
115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
Hoje é o dia em que nossos devotos
retorno de Sabarimalai.
116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
Minha mãe está bastante ansiosa.
117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
Porque, meu pai
vai ser diferente de hoje.
118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
SHIVALAYAM - POLLURU
119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- Swamy, aqui!
-Swamy Sharanam.
120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- Ei, irmão.
- Vamos embora. Vamos.
121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
Minha língua está desejando uma bebida, Suri.
122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
Já faz um tempo.
123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
Ah cara! Já faz séculos!
124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- Suri, por que você não abriu?!
- Aqui, irmão.
125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
Já faz um tempo.
126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
Ah, cara!
127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
Me sinto vivo de novo, cara!
Já se passaram 41 dias.
128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- Uau! Dê aqui!
- Aqui, irmão.
129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- Você pagou o dinheiro?
- Sim.
130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- Bushan, olhe ali.
- Sim?
131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
Trinadh já começou a beber.
132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Ele ficará bêbado até pegar
o voto de novo, aquele bêbado!
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Ele ainda tem o apoio do Guru Swamy.
134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
-Ah, graças a Deus! Isso é tão refrescante!
- Você é louco por bebidas.
135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
Como você fica sóbrio
41 dias por ano?
136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
Faço tudo pela minha Manamma.
137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- Ei, Suri! Você continua!
- Ok, irmão.
138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
Ei, encontre-nos perto da barragem!
139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- OK.
- Ei! Onde você está indo?
140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- Sirva-nos também.
- Despeje, cara!
141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- Aguentar! Coma a carne primeiro.
- Despeje, despeje... sirva-me um também!
142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, como foi a peregrinação?
- Muito bem! O que há de novo na aldeia?
143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
Nossa aldeia teve um grande confronto
com Donkarayi.
144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- Você não sabe?
- O que aconteceu?
145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Trinadh sabe disso?
146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
Eu vou te bater se você contar ao seu pai
sobre a fofoca da aldeia!
147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
Manamá!
148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- Pai!
- Vamos! Venha, venha!
149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
Minha preciosa menina! Minha querida!
150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
Trinadh, você ficou bêbada naquele momento
você desceu do ônibus?
151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
Seja honesto.
152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
Kaveri, esperei até chegarmos a Polluru,
porque sou um cara legal.
153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
O resto da gangue
comecei a beber em Kerala!
154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
Manamá!
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- Seja dentro da escola,
- Ou lá fora,
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- deste lado da aldeia,
- ou o outro lado,
157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- deste lado da margem do rio...
- ou do outro lado do rio...
158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- tudo o que você viu,
- preciso contar ao papai!
159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- Manamá!
- O que é?!
160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
Uma grande briga estourou entre
nossa aldeia e Donkarayi, pai.
161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- Realmente?
- Trinadh, não é nada grave.
162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
Apenas uma pequena briga
durante a partida de Kabaddi.
163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
O que é isso, Guru Swamy?
164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
Minha filha diz que é uma luta enorme,
165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- mas você está chamando isso de uma briga menor.
- Eu trato com você mais tarde.
166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Conte-me os acontecimentos, querido.
167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
A equipe Polluru lidera com 20 pontos.
168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- Donkarayi está cinco pontos atrás!
- Kavya, agarre-a!
169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- Mais um ponto para Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
Tenha aquelas garotas Donkarayi
perderam o espírito?
172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- Ambos foram eliminados de uma vez!
- Polluru vai levar a taça desta vez também?
173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
Onde diabos está Nagulu?
174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
ESTAÇÃO DE ÁGUA POTÁVEL GRATUITA
175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
Ei, você já jogou o suficiente.
Saia daqui.
176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
Por que deveríamos partir?
177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Ei! Tire sua roupa interior.
Vamos ver como ela joga então.
178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
Continue puxando! Continue puxando!
179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
Por que vocês são tão covardes?
180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
O que? Eu não disse para você ir embora?
181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- Vamos, jogue kabaddi comigo
- Por favor, deixe-me ir.
182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
Prossiga. Jogue agora, Kabaddi.
183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
Puxe!
184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- Esses filhos de...
- Trinadh...
185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- Ouça!
- Espere alguns dias...
186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
Já é tarde demais, Guru Swamy.
187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
Trindade. Não.
188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
Swami Sharanam.
189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
Sr. Erraji, agora que as meninas Polluru
está fora, a taça é sua!
190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
A xícara? Que bobagem!
191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
Há uma velha rivalidade política
entre Polluru e nosso Donkarayi.
192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
É por isso que nós os espancamos
sempre que pudermos.
193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
Além disso, nosso Nagulu
nunca aceita a derrota.
194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
Ei! Ei!
195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
Ei, deixe ir!
196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- O que é isso?
- Sr. Erraji! Trinadh está espancando Nagulu!
197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- Ei!
- Ei!
198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- Ei, pare ele!
- Deixe-o.
199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- Alguém o pare.
- Desmontem a barraca, pessoal!
200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Não o poupe! Não o deixe!
201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
Acabe com ele!
202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
Ei! Trinadh vai morrer
pelas mãos do meu filho hoje!
203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- Exatamente!
- Ei, dê uma surra nele!
204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
Você se atreve a vir para nossa aldeia
e atingir nosso povo, seu idiota?
205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
Olhar! Nagulu está bem aqui! Nagulu!
206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
Não o poupe! Mate-o!
207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- Ei!
- Dê uma surra nele!
208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Acabe com ele!
209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
Você vem na minha aldeia e me bate?!
Você está morto!
210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
Levantem-se, pessoal! Acabe com ele!
211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
Ei! Vamos, seu idiota!
Vamos! Vir.
212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
Ei!
213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- Ei, Nagulu, levanta! Ei!
- Ei! Você...
214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
Ei!
215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
Olá, Trinadh! É melhor você deixá-lo ir
ou não vai acabar bem! Estou avisando você!
216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
Olá, Trinadh! Estou falando com você!
Quem você pensa que é?!
217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
Ei, deixe ir! Apenas deixe ir!
218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Eu estou te implorando, por favor, deixe-o ir!
219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
Trinadh, por favor... deixe-o ir!
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- Trinadh! Vamos, por favor!
- Tire a camisa!
221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- Tire isso!
- Tire a camisa!
222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- Tire isso!
- Tire isso!
223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- E calças! Tire as calças!
- Ei, tire-os, filho!
224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Você paga homens para despir mulheres,
seu filho da mãe?
225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- Tire-os! Tira!
- Tire-os, filho!
226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
Erraji, tenho um ponto fraco.
227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
Uma fraqueza rara
onde vejo minha filha em cada garota.
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
Não mexa com isso.
229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Olá, Nagulu!
230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
Se você tocar em alguma garota Polluru novamente
231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
Eu vou queimar você vivo
e alimentar os abutres com você!
232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- Idiota imundo!
- Trinadh, deixe-o ir.
233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
Swami Sharanam.
234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
Eu vou matá-lo.
235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- O que é isso? Quanto tempo devo esperar?
- Ele estará aqui em 10 minutos.
236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Você vai carregar os cachos de banana
ou devo comprar em outro lugar?
237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
Meu marido é sentimental.
238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
Ele quer que nossa filha colha
o primeiro cacho da nossa primeira safra.
239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
Mais dez minutos.
240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
Olá, Suri! Onde é isso
dupla pai e filha?
241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
Querido! Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa?
242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Não, certo? Vamos.
243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
ESCOLA PRIMÁRIA MANDAL PARISHAD
244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
Espere! Parar!
245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
Por que você contou a Manikanta
não vir para a escola, Mestre?
246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
Eu disse a ela: "Você não pode fazer matemática
sem tabuada!"
247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
Ela pergunta: "Se eu já sei a matemática,
por que preciso das mesas, Mestre?"
248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
Eu apenas disse a ela que estava errado. Eu estava errado?
249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
Não foi assim que ele disse, pai.
250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
Com olhos arregalados e aterrorizados,
ele gritou que me esfolaria vivo.
251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
É assim que se fala com uma criança, senhor?
Não está certo.
252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Se ela não estiver atendendo, você deveria
explique a ela pacientemente, gentilmente.
253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Você ousa ameaçar esfolar
minha filha viva?
254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
Estou poupando você porque você é professor
que molda mentes jovens.
255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
OK? Saia do seu veículo.
256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
Querida, faça uma reverência ao seu professor
e dizer que ele está perdoado.
257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Você está perdoado!
258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- É assim que você perdoa alguém?
- Esse é o jeito Pollluru!
259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
Venha, querido. Você pode sair agora.
260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- Manamá!
- Essa é minha garota!
261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- Uau!
- Kaveri!
262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- Eles já começaram?
- Por que o atraso?
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Estávamos esperando!
264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- Kaveri! Estamos atrasados?
- Gayatri!
265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
Não, Lakshmamma. Ele está bebendo
demais de novo, Guru Swamy.
266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- Quem, eu?
- Então quem mais? Meu?
267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
Eu toquei em uma única gota
de álcool durante meus 41 dias de voto?
268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
Você deveria apreciar isso.
Por que você está dizendo tudo isso?
269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
Esses 41 dias do seu voto
são a única vez que tenho paz.
270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, você não vai avisá-lo?
- Pare de beber, filho.
271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
Ei Suri, dê isso
primeiro grupo de colheita para Guru Swamy.
272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- Sim, nisso.
- Por que preciso disso agora?
273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
O que você quer dizer, Guru Swamy?
274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- Mantemos a primeira colheita.
-Suri!
275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
E você pega o primeiro grupo.
276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- Ensine-me a andar de bicicleta...
- Não é, Swamy?
277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- Claro. Eu vou.
-Swamy Sharanam!
278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
Guru Swamy, hoje
nosso aniversário de casamento.
279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
Vir.
280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
Que você viva uma vida longa.
281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
Ei Trinadh, ela parece chateada, cara.
282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
Depois de descarregar em Sileru,
volte para casa sóbrio.
283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- Entender? Nós nos despedimos.
- Vamos embora agora, querido.
284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
Mani, é hora da escola. Eu vou embora.
285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
Irmã, papai e eu vamos
para Sileru para ver um filme neste domingo.
286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
Quer ir junto?
287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
Meu pai não vai concordar, querido. Outra hora.
288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- Vamos, querido.
- Você sempre encontra uma desculpa, irmã.
289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- Fique seguro, Gayatri.
- Tchau, querido.
290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
Ok, tio!
291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
Tchau, irmã.
292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- Tchau.
- Kaveri, hoje é nosso aniversário de casamento?
293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
Por que você não me contou?!
294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- Você nunca me deu a chance!
- Voltarei para casa sóbrio hoje.
295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- Eu não acredito em você.
- Eu prometo que vou!
296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
Em vez daquela noite horrível,
297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
vestir meu saree verde favorito
e blusa amarelo mostarda.
298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
Ir! Vá buscá-lo!
299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
Yalaalo, Yalaalo!
300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
Noites de luar e histórias sem fim!
301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- Trinadh!
- Olhe ao redor. Onde ela poderia ter colocado isso?
302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- Não sei.
- Não...
303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
- Pátios repletos de segredos silenciosos
- É sábado, Trinadh. Não beba!
304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
- Segredos escondidos dos olhos da mãe
- Trinadh! Ouvir!
305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- Onde, pai?
- Não está aqui. Olhe ali.
306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
- Deixe o mundo testemunhar
- Destranque a porta.
307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- Pai!
- Onde reside o amor puro!
308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
Trinadh, eu disse não! Não beba!
309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
- Rumo às montanhas
- Eu disse: Abra a porta.
310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
- A floresta é a nossa casa
- Você nunca vai mudar?
311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
- A pobreza não pode tocar nossas almas
- O que aconteceu com você? Espere...
312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
- Nosso mundo vive dentro de nós!
- Kaveri, não coloque ele na água.
313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- Ele vai ficar com febre.
- Yala, yaalo!
314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
Yaalo, o que há nas grandes mansões?
Yaalo, o que há nas pilhas de ouro?
315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
- O verdadeiro amor preenche nossos corações
- Papai!
316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
Como riachos selvagens em campos incalculáveis!
317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
Séculos passarão por nós
318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
Temos tudo o que o mundo pode conter!
319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- Ei!
- O que mais precisamos?
320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
O bêbado que bate na esposa todos os dias?
É ele, pai.
321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
Como você ousa bater na sua esposa?
322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
Eu vou te matar!
323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
Uma infância embalada num berço delicado
324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
Trazendo séculos de celebração!
325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
A vida dança como um jogo alegre
326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- Eu disse não, certo?
- Se você estiver pronto
327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- Quem são vocês?
- Concede uma bênção
328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
- Uma bênção a cada hora!
- De que vila você é?
329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
Protegendo você como uma pálpebra protetora
330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
Essa alma algum dia se separaria
Mesmo que seja por um piscar de olhos?
331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
Nosso tempo nesta terra é breve
332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
No entanto, o vínculo de amor dura para sempre!
333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Yala, yaalo!
334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
Yaalo, o que há nas grandes mansões?
Yaalo, o que há nas pilhas de ouro?
335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
O verdadeiro amor preenche nossos corações
336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
Como riachos selvagens em campos incalculáveis!
Séculos passarão por nós
337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
Temos tudo o que o mundo pode conter!
O que mais precisamos?
338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
MANIKANTA
340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
O que você está olhando?
Vá movê-los.
341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
Você está bêbado?
342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- Se perder.
- Vamos. Sente-se.
343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
Pai, mais um.
344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- Ei, quantos copos você vai beber?
- Por que se opor a tudo? Deixe-a beber.
345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- Ela vai pegar um resfriado e tossir.
- Yalaalo, Yalaalo!
346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
Noites de luar e histórias sem fim!
347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
Yalaalo, Yalaalo!
Pátios repletos de segredos tranquilos!
348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
- Segredos escondidos dos olhos da mãe
- Ei, escolha qualquer um.
349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
A realeza no passo do pai
350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
Deixe o mundo testemunhar
Onde reside o amor puro!
351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
Ligado às montanhas
A floresta é a nossa casa
352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
A pobreza não pode tocar nossas almas
Nosso mundo vive dentro de nós!
353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
Yala, yaalo!
354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- Manamma, olha aqui.
- É ótimo!
355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- Irmã, você leva uma também.
- Gayatri, pegue, querido!
356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
- O verdadeiro amor preenche nossos corações
- Dê-me esse.
357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- Gayatri!
- Como riachos selvagens em campos incalculáveis!
358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
- Séculos passarão por nós
- Compre um chudidar, querido.
359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
Temos tudo o que o mundo pode conter!
360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
Papai! Tarde hoje também?
Não vou falar com você, vá embora!
361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
Estou indo, Manamma. Estou chegando.
362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
Mais uma mordida, querido.
363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
É isso!
364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
Você está ouvindo, pai?
365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
Ei, você removeu as galinhas mortas?
366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- Sim, eu fiz, senhor.
- Venha aqui.
367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- Onde estão os outros meninos?
- Eles virão amanhã, senhor!
368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Tirando licença com apenas 10 dias de trabalho?
369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
Aqui está o pagamento.
Diga-lhes para trabalharem a partir de amanhã!
370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
Farei, senhor!
371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Esse cara está ficando fora de controle, cara.
372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
Precisamos encontrar uma garota para ele com urgência.
373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
Irmão! O ônibus está aqui.
374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- Como foi o exame, irmã?
- Eu me saí bem.
375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
Sowji, você queria meus livros
depois dos exames do décimo ano, certo?
376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
Sim, irmã.
377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- Leve-os.
- Obrigado, irmã.
378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- Em qual faculdade você está ingressando, irmã?
- Não vou entrar na faculdade.
379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- Vou me casar e me mudar.
- Casado?!
380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
SILERU - DONKARAYI
381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU
382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
Todos vocês devem comparecer
o casamento, Gayatri!
383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- Farei, irmã. Quem é o noivo?
- Meu cunhado!
384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
E seus estudos?
385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
Vou estudar depois do casamento.
O que há de errado nisso?
386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
A bicicleta tem um pneu furado.
387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
Vocês esvaziaram os pneus da bicicleta?
388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
Se você fizer isso de novo,
Vou contar aos anciãos da nossa aldeia!
389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
Você gosta dela?
390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
Ei, do que você está falando?
391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
Vocês estão sem cérebro?
392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- Irmã! Não lute.
- Deixa pra lá, irmã.
393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- Nós estamos indo.
- Ok, então. Tomar cuidado.
394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
POLURU
395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
Eu me pergunto quando pegaremos um ônibus
para a nossa aldeia.
396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
Por que Gayatri e os outros estão
empurrando seus ciclos?
397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
Pai!
398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
Não podemos descer
no ponto de ônibus Donkarayi, pai.
399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
Todas aquelas coisas inúteis
estão por aí.
400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
Eles esvaziam os pneus da nossa bicicleta,
então siga e nos assedie.
401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh está chegando.
Ele bateu no filho do Erraji ontem.
402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
Haverá outra grande luta
se ele descobrir.
403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- Olha aqui, Gayatri!
- Sim, pai.
404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
Não conte a Trinadh sobre isso.
405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
Aonde você vai, Trinadh?
406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
Manamma queria comer bolinhos de pimenta,
então vamos para Donkarayi.
407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
Por que? Os nossos não são fritos?
408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
Os bolinhos são fritos
em óleo de cozinha, não em óleo de motor.
409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
Quer comê-los, Manamma?
410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
Assim é a sua comida.
411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
Por que, Trinadh?
412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
Você leva sua filha tão longe
só para bolinhos...
413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
por que você não pode mandá-la para o ensino médio?
414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
Para minha filha
para cursar o ensino médio,
415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
precisamos de um ônibus para nossa aldeia...
ou uma escola aqui.
416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Ela não deveria ter que lutar
pedalando naquela estrada de cascalho.
417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
Os pneus estão vazios. O que aconteceu, querido?
418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
Ei! Não é nada, cara.
419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
É verão, certo?
O calor fez com que os tubos ficassem planos.
420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- Como isso aconteceu nos três ciclos?
- Sim.
421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
Sua filha é muito inteligente, cara.
422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
Assim que minha filha pensa em uma pergunta,
423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
ela não vai parar até encontrar a resposta.
424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- Ok, é do calor, certo?
- É isso, tio.
425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- É isso? Nada mais?
- Sim.
426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
OK. Vamos, querido.
427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
OK.
428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Tchau.
429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
CENTRO BHUSHAN TIFFIN
430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
Vocês, meninas, continuem.
431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
As meninas da nossa aldeia
estão enfrentando muitos problemas, Guru Swamy.
432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
Se você falar com MLA Bujji,
podemos encontrar uma solução.
433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- Viva...
- MLA Bujji senhor!
434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- Saudações!
- O MLA está aqui.
435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
Guru Swamy! O MLA está aqui.
436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
Feliz aniversário, senhor.
437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- Feliz aniversário, senhor.
- Obrigado. Obrigado.
438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
Senhor MLA.
439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
Obrigado.
440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- Sr. Guru Swamy!
- Saudações, senhor.
441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- Como vai você?
- Estou bem.
442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- Que você tenha uma vida longa!
- Obrigado.
443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
Suas bênçãos no meu aniversário.
Eu também vencerei as próximas eleições!
444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
-Swamy Sharanam!
- Sr.
445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Preciso discutir algo importante.
446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
Pegue.
447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
Sr. Bujji, como você já sabe...
448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Polluru só tem escola primária.
449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
Para cursar o ensino médio, as crianças
tenho que vir até Sileru.
450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
E o ônibus só vai até Donkarayi.
451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
Então, as meninas lutam,
pedalando quatro quilômetros em uma estrada de terra.
452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
Eu tentei muito sancionar uma escola secundária
para sua aldeia, Guru Swamy.
453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
Eu não posso fazer isso sozinho, certo?
454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
Mas podemos fazer uma coisa.
Garantirei que o ônibus vá até sua aldeia.
455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- O que me diz, Madhu? Nós podemos fazer isso, certo?
- Sim, senhor. Pudermos.
456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- Você está feliz?
- Sim.
457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
Você está feliz?
458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- Estamos felizes, senhor.
- Sim, senhor.
459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
Você também mencionou repintura
o Templo Ayyappa, certo?
460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Iremos pintá-lo assim que o mês de Karthika começar.
461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- Madhu?
- Senhor!
462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- Tome isso.
- Está tudo bem, Sr. Bujji.
463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Não atrase a obra de Deus. Por favor.
464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
-Sharanam Ayyappa.
465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- Kaveri, dê uma olhada ali.
- Suri está cuidando disso.
466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
A comida é excelente.
Qual é a ocasião especial?
467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- Você é da próxima aldeia?
- Sim.
468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- Nossa filha se formou
- Engenharia? Medicamento?
469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- Quinta série. Pegue.
- Huh?
470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
PARABÉNS DE CORAÇÃO AO MEU
CARO MANIKANTA AO PASSAR NA 5ª série!
471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
Chega, chega.
472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
As meninas devem comer bem. Coma.
473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- Posso lhe servir um sambar, Mestre?
- Já chega, querido.
474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- Chega, chega.
- Por favor, coma, Mestre.
475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- Lá está ele.
- O que é isso, cara? Comer.
476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
Não há nada para nós?
477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
Ah, garoto! Entendi.
478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- Prossiga. Volte logo.
- Vamos.
479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- Kaveri!
- Lakshmamma, por favor, venha.
480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
Ei, por que você está atrasado?
481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- O que é tudo isso, querido?
- Pergunte a ele.
482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
Minha garotinha passou na quinta série.
Olhe ali.
483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- Uau! É um grande negócio, cara.
- Sim!
484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- Vir!
- Se você fizer um banquete para cada resultado,
485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- você terá que vender seus últimos dois acres.
- É minha filha, meu desejo.
486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
Por favor, sente-se, Guru Swamy.
Vou servir comida para você.
487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- Venha, querido.
- Saudações, Guru Swamy.
488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- Venha aqui um segundo.
- O que é isso, cara?
489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- Não, cara. Não vai ficar bem.
- Apenas dois pinos. Vamos.
490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
Ei!
491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
Saúde!
492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
Trindade?
493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
Por que você está tão louco
sobre sua filha?
494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
Você se lembra, Guru Swamy?
495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
Kaveri se casou com um cara rude
como eu, desafiando sua família.
496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
Quando não tínhamos filhos
quatro anos depois do casamento,
497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
ela enfrentou tantos insultos...
498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
mas ela nunca reclamou
ou mostrou sua dor para mim.
499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
Além disso, se alguém dissesse alguma coisa
contra mim em relação a isso,
500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
ela ficaria ferozmente defensiva.
501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
Mas Swami...
502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
Sempre que eu via a dor
de falta de filhos em seus olhos...
503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
parecia uma agulha
perfurando meu coração, Swamy.
504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
Então você me aconselhou.
505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
Que fazer o voto Swamy
realizaria meus desejos.
506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
Eu fui para Sabarimala
e orou ao Senhor.
507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
Minha preciosa filha nasceu.
508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
Swami Sharanam!
509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
Acreditando que o próprio Senhor Ayyappa
nasceu como minha filha...
510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
Eu a chamei de Manikanta.
511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
Tudo o que eu faço por ela
é como servir a Deus, Swamy.
512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
Uma garota não deve ser mantida em casa
como Deus em um templo.
513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
Devemos mandá-la para a escola e a faculdade.
514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
E mais tarde, para outra casa.
515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
Mande-a para onde?
516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
Se for preciso, farei com que ela
repita a quinta série aqui.
517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
Ei! Vire para cá. Vez!
518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
Finalmente conseguimos um ônibus para Polluru!
519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
O MLA me prometeu ontem.
520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
Nossas meninas não precisam andar
mais bicicletas.
521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
Eles podem pegar o ônibus.
522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
O problema do ônibus foi finalmente resolvido.
523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
Ei, o que há de errado?
524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
Sua filha
pegará o ônibus para a escola.
525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- Concorde com isso.
- Apenas concorde, cara!
526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
Diga sim, Trinadh.
527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
Apenas diga sim.
528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
Senhor! Senhor! Senhor! Um corpo! Um cadáver!
529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
Ah, Anusha... minha querida...
530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
Um cadáver, logo pela manhã.
531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
Que péssima sorte!
532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
Ouvi dizer que ela bebeu pesticida.
533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
Oh céus!
534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
Eu não te disse que você poderia estudar
depois de casar?
535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
Não pode ser isso.
536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
Ela devia estar apaixonada por alguém.
537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
Quando eles arranjaram seu casamento,
ela bebeu pesticida e morreu.
538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
Anusha não era assim.
539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- Ela era uma aluna muito boa.
- Oh!
540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
Por que ela contaria a você?
É sangue jovem!
541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Vamos.
542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
Ei, afaste-se.
543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
Sr. Erraji, espero que Nagulu
não está envolvido nisso.
544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
Cale a boca, seu canalha.
Já se passaram meses desde a última vez que o vi.
545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
Depois que Trinadh o humilhou,
Eu nem sei para onde ele fugiu.
546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
Por que deveríamos continuar vivendo?
547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
Anusha, você nos deixou...
548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
Meu filho!
549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
Como vamos viver sem você?
550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
DOIS MESES DEPOIS
551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
-Guru Swamy? Você está feliz agora?
- Muito feliz, Sr. Bujji.
552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
Todos vocês deveriam estudar muito
553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- e alcançar grandes coisas.
- Ok, senhor!
554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- Devemos educar nossas meninas.
- Ok, senhor!
555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Você está no ensino médio agora.
Se você se comportar mal, eles vão te expulsar.
556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- Ei, por que tudo isso agora?
- Não comece agora.
557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
Manamma, esta é a primeira vez
você está viajando tão longe sem mim.
558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- Não se preocupe.
- Você está preocupado, não está?
559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
Tudo bem.
560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- Dentro da escola...
- Ou fora
561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- dentro da aldeia...
- ou fora
562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- Deste lado do rio...
- ou o outro.
563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- O que quer que você veja...
- diga ao papai exatamente como é.
564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
Meu querido.
565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- Olá, Trinadh. Se apresse!
- Sim, sim, estamos indo.
566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
Aqui, pegue isso.
567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
Sente-se com Gayatri.
568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- Tudo bem, tchau, mãe!
- Manama, se cuida!
569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
Sente-se com sua irmã e segure a mão dela.
570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- Tudo bem, pai!
- Querido, Gayatri!
571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- Cuide dela.
- Comporte-se.
572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- Eu cuidarei dela, tio.
- OK.
573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Manama, não se preocupe.
Gayatri está com você.
574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- Manamma, termine seu almoço na hora certa,
- Tio, tchau.
575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- ou você se sentirá fraco.
- Tudo bem, pai.
576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
Tome cuidado, querido.
577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- Tchau, pai!
- Tchau, tio!
578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- Eu vou indo, Guru Swamy.
- Olá, Trinadh...
579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- Sr. Bujji.
- Saudações, senhor.
580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
Esta é Trinadh.
Ele canta músicas do Ayyappa muito bem.
581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
É isso? Vou ouvir as músicas dele na próxima vez.
582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- Suri, anda logo! Traga as bananas.
- OK.
583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Vir!
584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
Se eu vejo Deus em alguém,
Ofereço-lhes um cacho sagrado de bananas.
585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
Por que você está me fazendo parecer Deus?
586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
É melhor ter cuidado com o Senhor.
587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
-Swamy Sharanam
588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- Ei, coloque no porta-malas.
- Vou indo, Sr. Guru Swamy.
589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- No porta-malas.
- Vamos.
590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
Irmã, isso é tão lindo.
591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
Eu gosto disso.
592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- Eu realmente gosto disso.
- É?
593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
Mani, é hora da aula agora.
Sua sala de aula está bem ali.
594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- Encontro você na hora do almoço, ok?
- OK! Tchau, irmã!
595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- Tchau!
- Tchau!
596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- Você a viu hoje? Realmente?
- Sim.
597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
Você achou que poderia se divertir
enquanto eu estava suspenso?
598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
Ninguém pode me forçar a sair daqui.
599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
Sente-se.
600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
Parabéns antecipadamente
ao entrar no 10º ano.
601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
Com base nas suas notas do 9º ano,
602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
Eu selecionei os alunos
Quero ver como toppers do 10º ano
603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
para aula especial.
604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
Sowjanya...
605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
Gayatri...
606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
Bom!
607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
Tenho grandes esperanças para todos vocês.
608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
Se você não estudar muito
609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
você sabe o que acontece, certo?
610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
Senhora! Senhora!
611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
Senhora, se ficarmos para a aula especial...
612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
perderemos o ônibus Polluru.
613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Você não quer estudar?
614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
Não é bem assim, senhora.
615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- Babu...
- Sim senhora!
616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Deixe-a em casa depois da aula especial.
617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
Ok, senhora.
618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
Não se preocupe. Vou te deixar em casa.
619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
Não posso mentir para o espelho
Olhando para mim
620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- Irmã, por favor, cante.
- Manikanta, não me puxe.
621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
Por que?
622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- Períodos.
- O que é aquilo?
623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
Você entenderá quando chegar à puberdade.
624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
Puberdade? O que isso significa?
625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
Quer que eu explique, menina?
626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
Ei, espere!
627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
Olha essa flor...
628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- Da mesma forma, você também...
- Ei!
629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- Vou contar para todo mundo!
- Ei, para quem você vai contar?
630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Seu amigo morreu, certo?
631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
Ela era uma observadora!
632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
Coitado morreu
antes de experimentar qualquer coisa.
633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
Você não acaba como ela, ok?
634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
Ele é meu irmão mais novo.
635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
Ele gosta muito de você.
636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
Dê a ela.
637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- Pegue!
- Pegue!
638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- Pegue, irmã.
- Huh?
639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
Irmã, apenas pegue!
640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
Diga "sim" para ele amanhã. OK?
641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
Vamos.
642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Irmã?
643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Não chore, irmã.
644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
Pai!
645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
Pai!
646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
Esses idiotas estão por toda parte, pai!
647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
O que aconteceu, querido?
648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
Eles estavam no ponto de ônibus
outro dia, e hoje no ônibus.
649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
Eles disseram coisas horríveis, pai.
650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
Palavrões que nem consigo repetir.
651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
Não os poupe, pai.
652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
Vamos arquivo
uma queixa policial contra eles.
653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
Delegacia de polícia?!
654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
Uma reclamação transformará este assunto
nas fofocas da aldeia, querido!
655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
Depois que você crescer, a segurança
de casa não existirá lá fora, querido.
656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Em vez de falar
e piorando as coisas,
657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
se você ficar quieto por um tempo,
isso vai passar em breve.
658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
Deveríamos ficar quietos por medo, pai?
659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
Tente entender, querido.
660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
Para o futuro de uma garota,
o medo é sua maior proteção.
661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- Manamá!
- Sim?
662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
Desde o momento em que você entrou no ônibus escolar
663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
até você voltar para casa,
conte ao papai tudo o que aconteceu.
664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
Manamá! Vá dormir.
665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- A nova escola é muito legal.
- Bom!
666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- Fiz amizade com todos.
- Isso é bom.
667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
Mas na viagem de ônibus de volta...
668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
O que aconteceu, querido?
669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
Muito triste. A irmã Gayatri chorou muito.
670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Como eles são?
671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Um tem olhos de gato,
outro tem um corte no nariz,
672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
um tem dentes salientes,
e outro parece estranho, pai.
673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Kaveri, durma com nossa garotinha
até eu voltar.
674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
Não, Trinadh. Nós não sabemos
quem eles são. Escute-me! Trindade!
675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
Swamy Sharanam.
676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- Olá Suri! Quem são esses caras?
- Eles não são locais, irmão.
677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
Eles têm estado perto destas florestas ultimamente.
Eles ficam drogados com maconha o dia todo.
678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
As pessoas têm medo de usar
esta estrada por causa deles.
679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
Irmão, aqui.
680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Bem aí, irmão.
681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
Olá, Suri. O que aconteceu?
682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
Levantar! Vamos, levante-se!
Conte-me o que aconteceu!
683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
Ei!
684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- Agarre-o!
- Ei!
685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
Um tem olhos de gato,
outro tem um corte no nariz,
686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
um tem dentes salientes,
e outro parece estranho, pai.
687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
Ei!
688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
Ei!
689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
Ah, Deus!
690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
Quem diabos é você?
De onde você é?
691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Seus idiotas, de onde vocês vieram?
692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
Que diabos
vocês estão fazendo aqui, seus idiotas?
693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
Você sabe
quem você assediou no ônibus?
694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
Elas são minhas filhas, seus idiotas!
695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
Ei!
696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Eu tenho uma fraqueza.
697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
Swamy Sharanam.
698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
Vamos.
699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
Enviei a carga inteira ontem,
Sr. Não se preocupe.
700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
OK! OK! Claro que sim. Tchau.
701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- Olá, Trinadh!
- Entre, Guru Swamy.
702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- Gayatri, sente-se.
- Entre, Guru Swamy.
703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
Você espancou aqueles garotos
na floresta Donkarayi?
704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
Você ao menos sabe
quão perigosos eles são?
705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
Já estou com medo que Gayatri
chamou a atenção deles no ônibus.
706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
Agora você os espancou.
707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
E se algo acontecer?
708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
Eu fiz isso para que nada acontecesse, Swamy.
709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
Como poderíamos ficar quietos depois que eles
colocou a mão sobre eles, Guru Swamy?
710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
Por favor! você o perdoa
no momento em que ele diz "Swamy Sharanam!"
711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
Como você descobriu isso?
712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
Você é o guardião
de todas as garotas desta vila?
713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
Se Gayatri for ferido amanhã,
você vai responder por isso?
714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
Como você pode dizer isso, Guru Swamy?
715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
Além disso, eles assediaram Gayatri.
Minha filha foi quem sofreu.
716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
Quem é você para arrumar brigas?
717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
Como você pode me tratar como um estranho?
718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
Manikanta é minha filha mais nova
e Gayatri é meu filho mais velho.
719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
Se alguém mexer com minhas filhas,
Eu vou matá-los.
720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
Quando você tem filhas,
você precisa de paciência e moderação.
721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
Paciência e moderação?
722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
A partir do momento em que uma garota
sai de casa até ela voltar,
723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
podemos ter certeza de que ela voltará segura
sem assédio verbal ou físico?
724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
Outro dia foi Nagulu
na partida de kabaddi
725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
e ontem foram esses canalhas.
726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
A menos que temam que alguém o faça
despedaçá-los se tocarem em nossas garotas
727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
não podemos proteger
nossas filhas, Guru Swamy.
728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
Além disso, por que diferenciar entre
nossas filhas, Guru Swamy?
729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
Eu já tratei você
de forma diferente, Gayatri?
730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
Ei.
731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
Você é nossa coragem.
Nos sentimos impotentes sem você.
732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
Tudo bem, Senhor Ayyappa
cuidará de tudo.
733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
Não vou diferenciar novamente.
734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Eu não vou, cara.
735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
Gayatri, se alguém mexer
com você novamente, esmague-os. OK?
736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
Eu cuido deles, pai!
737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
Tal pai, tal filha!
738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Ah, Trinadh.
739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
O nome de Gayatri é
na lista dos melhores da 10ª série.
740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
Seu professor a escolheu
para aulas especiais.
741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
Gayatri é uma estudante dedicada,
Guru Swami. Ela alcançará grandes alturas.
742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- Meu precioso!
- Pai!
743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- Vamos?
- Pai!
744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- Podemos nos despedir da irmã Gayatri?
- É assim mesmo?
745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
Senhor, por favor, ligue
Gayatri da classe 10?
746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Ela foi para a aula especial.
- Ah, certo!
747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
Ela está na aula especial. Vamos embora?
748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- Vir!
- Pai!
749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- Diga-me, querido.
- Leite de rosas?
750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
Ok, vamos lá.
751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
Os negócios não vão bem, Trinadh.
752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
Administre o negócio corretamente e tudo mais
vai ficar bem, Sr. Satyanarayana.
753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
Devemos trabalhar duro.
Nada vem sem esforço.
754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Kaveri é muito particular
sobre isso, sabe?
755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Você tem muita sorte.
756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- Irmã Sowji, oi!
- Manikanta?
757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
Você não está participando de uma aula especial
com a irmã Gayatri?
758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
Eu abandonei a escola.
759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
Você está com medo desses idiotas
quem te assediou no ônibus?
760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
Meu pai espancou-os muito.
761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
Não tenha medo, irmã.
762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
Você gostaria de um pouco de leite de rosas?
763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
Aqui!
764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- A taxa de mercado--
- Papai!
765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- E aí?
- Um leite de rosas para a irmã Sowji também.
766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- Sowji irmã?!
- Sim!
767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
Lá está ela!
768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- Pai, vamos conhecer a irmã Gayatri?
- Vamos nos atrasar, querido.
769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- Vamos ao cinema?
- Filme? Ok, vamos lá.
770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
Senhora?
771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
Onde está Sowjanya e o resto?
772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
Por que você não vem se ela não estiver aqui?
773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
De qualquer forma, meu foco
depende totalmente de você, Gayatri.
774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
Você é muito fraco em inglês.
775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
Vá tomar um banho.
Começaremos a aula depois disso.
776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- Está tudo bem, senhora.
- Você deveria se lavar antes de estudar.
777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
Sente-se.
778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
Lá não.
779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
Você tem um tom de pele lindo, Gayatri.
780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
Você realmente adora estudar, não é?
781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
Se você quer se tornar
o topper que eu quero que você seja,
782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
você terá que se concentrar muito mais.
783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
Você não deve se distrair.
784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
Para isso...
785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
você deve meditar.
786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
Meditação.
787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- Você não sabe disso?
- Não...
788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
Feche os olhos.
789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
Senhora!
790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- Babu...
- Sim, senhora!
791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
Senhora, deixe-me ir! Não, senhora!
792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- Gayatri! Ouvir!
- Vou contar aos meus pais!
793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- Por que você está gritando?
- Segure as mãos dela.
794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- Ouça ela!
- NÃO!
795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
Você não vai ouvir quando eu disser isso bem?
796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Deixe-me ir, senhora! Vou contar aos meus pais!
797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- Deixe-me ir! NÃO!
- Ei! Ei! Escute-me!
798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
Se você não fizer o que eu digo,
799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
Eu vou garantir que você não receba
seu ingresso do salão.
800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
Você entende? Você?
801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
Não, senhora. Por favor, senhora.
802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
Que é aquele?
803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
Não tenho certeza, senhora.
804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
Alguém está aqui.
Se você fizer barulho, eu mato você.
805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- Meu hálito cheira? OK. Vir.
- Não, pai.
806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
Olá, senhora.
807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
Meu nome é Trinadh. Sou tio de Gayatri.
808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
Ouvi dizer que você selecionou
Gayatri para aulas especiais.
809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
Professores como você são a razão
estudantes pobres podem estudar.
810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
Se a aula acabar,
Vou levar Gayatri para casa.
811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
Sim, acabou.
812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
Gayatri!
813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
Gayatri deveria ser o líder do distrito.
814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
Vamos, Gayatri. Vamos.
815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri...
816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Tome cuidado.
817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
Quem era ele?
Ele veio direto para casa.
818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
Você acha que Gayatri vai contar a ele?
819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Não, senhora.
Ela é louca por seus estudos.
820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
Você ameaçou reter
seu ingresso. Ela não vai contar a ele.
821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
Se alguém descobrir
o que acontece aqui, estamos acabados.
822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
Por que você está suando, senhora?
823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Você está trabalhando demais por essas crianças.
824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
Acabou de ser lembrado. esqueci de te dar
um cacho de banana. Um momento.
825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
Mantenha-o dentro. Te vejo.
826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
Gayatri!
827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
Feche os olhos.
828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
Senhora!
829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
Para o futuro de uma garota,
o medo é sua maior proteção.
830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
Gayatri, se alguém mexer
com você novamente, esmague-os. OK?
831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
Aonde você vai
a esta hora, Gayatri?
832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- Para a casa do tio Trinadh.
- Ele está no carro perto da loja de bebidas.
833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
Tio.
834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
A professora não é quem pensávamos que ela era.
835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- Na verdade, naquela casa--
- Minha querida Gayatri...
836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
Você deve ficar em primeiro lugar
em todo o distrito.
837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
Você é a deusa do conhecimento, minha querida.
838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- Estude muito...
- Ah, não! Tio!
839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
Você deve ensinar tudo a Manamma.
840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
Estude muito e alcance grandes alturas, querido.
841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
Deixe todos nós... orgulhosos.
842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- Ei, pare. Para onde você vai?
- Vamos todos para a feira de Donkarayi.
843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
Por que? Não está bebendo
em Polluru o suficiente para você?
844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- Eu não vou te dar nenhum.
- Vou parar de qualquer maneira assim que fizer o voto.
845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
Por favor, me dê um pouco.
846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Você está sempre bebendo
e iniciando brigas inúteis.
847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Não terei um momento de paz
até você voltar.
848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- Exatamente! Só terei dois pinos!
- Não! Eu não vou dar! Deixa para lá!
849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- Me dê!
- Trinadh!
850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
A ideia de ficar sóbrio por 41 dias
depois de fazer o voto, meu coração afunda.
851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- Então você vai beber todos os 41 dias hoje?
- Praticamente.
852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
Suas músicas devem ressoar
toda Polluru neste mês de Karthika.
853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- Exatamente.
- Sim.
854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- Trinadh! Trindade!
- Você deveria cantar também, Suri.
855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- Venha, Swamy. Tome uma bebida.
- Ei! Acabei de ver Nagulu.
856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
Parece que ele acabou de chegar.
857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
O que ele pode fazer, Swamy?
Não se preocupe. Vamos, pegue.
858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
Ele sabe que não consegue encostar um dedo
em você qualquer outro dia.
859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
É por isso que ele veio certo
quando você estiver prestes a fazer o voto.
860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
E não é só ele...
861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
até mesmo aqueles garotos que você espancou
na floresta Donkarayi estão aqui.
862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
Assim como os homens que você espancou
no mercado de Chintoor no ano passado.
863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
Deixe-me!
864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
Cada homem que você machucou...
865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
No momento em que você veste
aquelas vestes pretas amanhã,
866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
eles vão rastejar de volta
como cobras venenosas em busca de vingança.
867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
Depois de fazer o voto,
868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
você estará perdido em devoção
e não vai revidar.
869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
Estou com muito medo.
870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
Vou enviar-lhes uma mensagem de misericórdia.
871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
Ouça! Aqui está a mensagem de misericórdia
da residente de Polluru, Trinadh Ram Kasu.
872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
Ele estará esperando sozinho abaixo
A figueira-da-índia de Polluru esta noite!
873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
Deixe seus inimigos, rivais,
e encrenqueiros avançam
874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
e juro que não vão entrar
esta aldeia ou prejudicar o seu povo
875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
durante seu voto de 41 dias. Implore-lhe por misericórdia!
876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
Se alguém causar problemas
enquanto ele está sob voto,
877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
ele vai cortar suas cabeças
e pendure-os nas palmeiras!
878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
Essa é a sua mensagem de misericórdia!
879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
Quem é você?
880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
Você nos bateu por provocar uma garota
na feira de Chintoor, senhor.
881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
Viemos implorar por misericórdia.
882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
Você não pisará em Polluru
durante meu voto, sim?
883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
Ir.
884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- E você?
- Você nos atingiu perto do templo.
885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- Cuidado. Siga em frente.
- Ok, irmão!
886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- Viemos implorar por misericórdia.
- Diga a ele, não a mim.
887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
Nós ficaremos claros
da sua aldeia e das suas mulheres.
888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
Da próxima vez, não vou apenas
bater em você. Eu vou matar você.
889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- Erraji está aqui.
- Aquele idiota finalmente chegou.
890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
Trindade...
891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
Eu imploro de coração por misericórdia.
892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
Durante o seu voto e depois,
ficaremos fora do seu caminho.
893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- Onde está Nagulu?
- Ele é um idiota.
894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
Você fez o que era melhor para ele.
895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
Ele estava tão envergonhado que simplesmente foi embora
sem uma palavra ao próprio pai.
896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- Ele deve implorar por si mesmo.
- Se você quiser,
897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- Eu juro pela sua filha--
- Ei, dê um passo para trás!
898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
Antes de fazer o voto
depois de amanhã de manhã,
899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
é melhor que seu filho venha e implore por misericórdia.
900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
Ou então...
901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
Swaranam Sharanam!
902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
Não diga isso. eu realmente não sei
onde ele está, Trinadh.
903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
Eu implorei por misericórdia. Eu fiz.
904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
Poupe-o, ok?
905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
Pronto, Guru Swamy. Eu fiz minha parte.
906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- OK.
- Ligue o carro.
907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
Ele implorou. eu não acho
ele sabe que seu filho está na cidade.
908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
Ei, vamos parar com isso aqui.
Não vamos começar uma briga.
909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
Escute-me. Ei!
910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- Trinadh, ele implorou, não foi?
- Erraji está fingindo
911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
– enquanto escondia seu filho, Guru Swamy.
- Não faça isso.
912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
Você já está bêbado. Escute-me!
913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
Você fará o voto sagrado em dois dias.
914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
Isso não está certo. Deixe-o em paz.
915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
Olá, Trinadh! Escute-me. Não faça isso.
916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
Não posso cumprir meu voto em paz
enquanto ele ainda está respirando.
917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
Leve Manamma para casa.
918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
Trindade!
919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
Aguentar. Parar.
920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
O que aconteceu agora?
921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
Alguém largou
um cadáver amarrado na vala.
922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
Que pobre garota é desta vez?
923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
Cheira como um cachorro morto.
924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
Alguém abra!
925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
Abra.
926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
É uma menina?
927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Quem é?
- É Nagulu, senhor.
928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Ei!
929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
Olá, Nagulu!
930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Olá, Nagulu!
931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
Eu avisei você para não vagar por aí.
932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
Por que você não me ouviu, Nagulu?
933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
Trinadh não estava fazendo
ameaças vazias. Ele o matou!
934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
Ele estava completamente bêbado balançando um facão.
Por que você não o impediu, Guru Swamy?
935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
Eu tentei, querido. Mas ele não quis ouvir.
936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
Não sei se ele está vivo ou morto.
937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- Agora--
- Trinadh! Sair!
938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Sair!
- Trinadh! Sair!
939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
Fique aqui.
940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
Sair!
941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, traga Trinadh para fora.
942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
Ele assassinou meu filho...
943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
Por onde ele está vagando agora?
944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
Onde se encontra Trípoli?
945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
Erraji.
946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
Trinadh pode entrar em brigas
quando ele perde a paciência,
947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
mas ele não é tolo o suficiente
cometer assassinato.
948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
Todos vocês sabem como ele é
um dia antes de seu voto.
949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
Eu implorei a ele com as mãos postas
para poupar meu filho!
950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- Onde diabos ele está? Onde?
- Quero dizer--
951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- Onde diabos ele está?
- Mãe!
952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- Ele não voltou desde ontem à noite!
- Diga-me!
953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- Escute-me!
- Apenas me diga!
954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- Nem sabemos para onde ele foi.
- Onde ele está?
955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
Ei!
956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
Ei!
957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
Olá, Trinadh...
958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
Você assassinou meu filho!
959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
Olá, Erraji.
960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
Se eu tivesse matado seu filho,
Eu teria sido o primeiro a te contar.
961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
Eu estava planejando matá-lo.
962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
Alguém o pegou primeiro!
963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
Eu me arrependo...
964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
que eu não acabei com a vida dele
com minhas próprias mãos.
965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- Ei!
- Ei!
966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
Por que você está levantando sua voz?
967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- Ei! Trindade, pare!
- Pare com isso.
968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- Vou massacrar todos vocês!
- Trinadh!
969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- Pare--
- Pare!
970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- Vou te matar primeiro, droga!
- Ei, ei. Pare com isso!
971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
Perdi meu filho!
972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
Apenas um pai
quem já passou por isso conhece essa agonia.
973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
Resolveremos isso depois que seu voto for cumprido.
974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
Nós conversaremos sobre isso.
975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
Vamos!
976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- Vamos.
- Não lute!
977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- Eu imploro, por favor, saia.
- Se você vier aqui de novo
978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- ou perto da casa de Trinadh, vocês são homens mortos!
- Ei, Bhargava!
979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- Ei!
-Erraji!
980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- Por favor, vá embora!
- Parar!
981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- Cuidaremos deles mais tarde.
- Ei, vão embora, seus idiotas!
982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- Saia agora. Ir!
- Se perder!
983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
Por que você está olhando para mim, Guru Swamy?
984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
Não me diga
você realmente acha que eu matei Nagulu.
985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
Huh?
986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
Eu fui para a floresta
com um facão ontem à noite.
987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
Ouvi dizer que Nagulu estava se escondendo
na floresta Donkarayi.
988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
Olá, Nagulu!
989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
Nagulu! Eu sei que você está aqui. Saia!
990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
Por que você está de volta? Diga-me.
991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
O que você e seu pai estão tramando?
992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
Diga-me, seu covarde.
Eu vou te matar! Diga-me.
993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
Diga-me. Diga-me!
994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
Venha, venha, venha!
995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
Você terminou hoje.
996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Vir. Pode vir!
997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- Vamos, lute!
- Ei!
998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
Vamos, lute!
999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
Você...
1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
Ei! Quem você pensa que eu sou? É Nagulu!
1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Olhe para mim.
1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
Eu vim aqui para matar você.
1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
Eu queria te matar depois do seu voto!
Mas os aldeões me chamariam de covarde.
1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
Então eu vou te matar agora mesmo!
1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
Ei! Quem é você? Solte a adaga!
1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- Deixe isso. Agora.
- Ei!
1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- Ei! Quem é você?
- Ei!
1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
Ei, deixe-me ir.
1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Ei, tire suas mãos disso. Eu vou matá-lo.
1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
Ei!
1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
Quem é você, cara? Deixe-me.
1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
Não me mate! Não, por favor. Não.
1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
Ei!
1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
Eu não conseguia vê-lo claramente.
1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
Guru Swami...
1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
Algo sinistro
está acontecendo em nossa aldeia.
1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Algo está errado.
1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
Eu fui para a floresta.
1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- Depois que encontrei Nagulu...
- O que é isso, Guru Swamy?
1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
Por que eu tenho que sofrer
antes de seu voto todos os anos?
1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
Olhe para sua filha.
Olha como ela está apavorada!
1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
O que faremos
se ele se machucar, Guru Swamy?
1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
Beba até morrer então!
Ei, entre!
1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manamá...
1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
Manamá...
1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
Eu fui para a floresta
ontem à noite com um facão.
1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
Eu pretendia matá-lo.
1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
Então alguém apareceu
usando uma máscara.
1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- E depois disso--
- Pare de beber, pai.
1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
Vou fazer o voto amanhã.
Eu não vou beber de qualquer maneira.
1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
Nunca mais beba, pai.
1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
Se eu não beber,
minhas mãos começam a tremer, Manamma.
1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
Eu vou segurar suas mãos.
1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
Minha mente não para de correr.
1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- Não consigo dormir.
- Vou cantar para você dormir, pai.
1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
Você nunca me perguntou isso
antes. Por que agora?
1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
Eu costumava pensar que beber fazia você feliz.
1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
Mas você não está nada feliz.
1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
Ver você assim me assusta, pai.
1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
Tudo bem, Manama.
1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
Eu desisto por você.
Eu juro, nunca mais beberei.
1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
Seu pai, Trinadh Rama Kasu...
1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
Seu antigo eu se foi.
As coisas serão diferentes de agora em diante.
1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
Ayyappa! Ayyappa!
1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
Ayyappa! Ayyappa!
1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
Ayyappa! Ayyappa!
1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
Ayyappa! Ayyappa!
1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
Amanhecer
No mês abençoado de Karthika, ó Senhor
1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
Deixe o banho frio despertar minha alma
1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
Embora eu descanse
Sobre a terra fria e nua
1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
Meu coração nunca se sentiu tão seguro
1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
Deixe todos os fardos do mundo para trás
E adore ao nosso Senhor
1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
Cante Seu nome sagrado em rendição
E conquiste a tempestade interior
1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
Ó Senhor que alimenta a todos!
1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
Sharanam Ayyappa!
1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
Por favor, deixe-nos hospedá-lo, Swamy.
1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
Você me deu Seu nome sagrado
E me fez um com Ayyappa
1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
"Você sou eu", você sussurrou suavemente
E me deu o lugar do Senhor
1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
Banindo a malícia de todos os corações
Você uniu todas as almas em unidade sagrada
1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
No reino das trevas
Você me mostrou um caminho a seguir
1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
Este voto sagrado que tenho com tanto carinho
Não há guerra contra um inimigo sombrio
1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
É uma batalha travada dentro de mim
1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
Este voto sagrado que tenho com tanto carinho
Não há guerra contra um inimigo sombrio
1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
É uma batalha travada dentro de mim
1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
Puro como um riacho radiante na montanha
Gentil como a inocência imaculada de uma criança
1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
Com as contas sagradas no meu peito
Sigo em frente, sussurrando uma oração silenciosa
1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
Amanhecer
No mês abençoado de Karthika, ó Senhor
1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
Deixe o banho frio despertar minha alma
1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
Embora eu descanse
Sobre a terra fria e nua
1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
Meu coração nunca se sentiu tão seguro
1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
Deixe todos os fardos do mundo para trás
E adore ao nosso Senhor
1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
Cante Seu nome sagrado em rendição
E conquiste a tempestade interior
1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
Swami!
1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- Tire a barraca daqui.
- Mas você disse que poderíamos vender.
1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
Isso foi então.
Agora estamos no período de penitência.
1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
Feche a barraca.
1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
Deus me chamou
E o silêncio dentro de mim respondeu
1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
O chamado do meu Swamy tocou meu coração
1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
Quem sabe quantos anos tem esse vínculo
Ou que bênção de vidas passadas ela contém
1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
Aquele que criei me mostrou a luz
1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
Como os primeiros raios do amanhecer
Traga algo novo
1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
Eles acalmam meu coração cansado e cansado
1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
Como os primeiros raios do amanhecer
Traga algo novo
1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
Eles acalmam meu coração cansado e cansado
1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
O luar brilha e me mantém por perto
1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
E quando envolvo meu coração em uma guirlanda
1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
- Eu me perco em uma melodia de silêncio
-Swamy, o que há de errado?
1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
Amanhecer
No mês abençoado de Karthika, ó Senhor
1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- Manamma, traga o ghee de dentro.
- Tudo bem, mãe!
1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
Embora eu descanse
Sobre a terra fria e nua
1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
Já chega, Swamy.
1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- Coma, Swamy.
- Swamy.
1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- Agora olhe para o nosso Swamy.
- Coma.
1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
- Sigo em frente cantando as músicas de Sharana
-Trinadh Swamy...
1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- Queridos devotos!
- Sim.
1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
Meu pai prometeu parar de beber
depois de completar este voto.
1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- Uau!
- Swamy.
1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- Seria bom se você parasse de beber também.
- Tome, Swamy.
1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
Veremos se seu pai realmente faz isso.
1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
-Swamy Sharanam!
-Swamy Sharanam!
1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
Irmã Gayatri!
1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Irmã?
1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
O que está errado? Você parou de vir.
1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
Estou participando de uma aula especial, lembra?
Eu tive que ficar lá.
1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
Mãe!
1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
Como você tem estado, querido?
E por que seus olhos estão tão vermelhos?
1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
Não é nada, tio.
1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
Eu apenas disse que queria você
para ser o líder do distrito.
1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
Não se esforce tanto por isso.
1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
Quer você passe ou reprove,
você sempre será meu número um.
1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
Swami! Gayatri não está tendo
algum problema aí, não é?
1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- De jeito nenhum.
- Claro que não.
1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Se alguma coisa estivesse errada,
ela me contaria primeiro.
1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
Já é tarde. Vá em frente, querido.
Eles devem estar esperando por você.
1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- Swamy!
- Mãe!
1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
Seria tão bom se você
fiquei sóbrio assim o ano todo.
1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
Eu vou.
1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
Dei minha palavra a Manamma.
Eu vou mantê-lo, não importa o quão difícil seja.
1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
SILERU - POLLURU
1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- Irmã Sowji?
- Huh?
1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
Por que você saiu naquele dia
no mercado sem dizer uma palavra?
1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
Diga-me, irmã.
1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
Por que você abandonou a escola?
1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
Sowji, você queria
meus livros do 10º ano, certo?
1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
Sim, irmã.
1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
Aqui.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
Encontrei um bilhete escondido dentro dos livros
Anusha me deu aquele dia.
1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
Quando abri, estava
uma carta que Anusha escreveu para mim.
1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
Sowjanya!
1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
Coisas horríveis estão acontecendo
na casa do professor.
1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
Se você for selecionado para aulas especiais,
1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
não vá, não importa o que aconteça!
1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
Sofri muito lá.
1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
É por isso que vou me casar
e saindo deste lugar.
1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
Só não conte a ninguém que eu te contei isso.
1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
Por favor, fique longe desse professor.
1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
Eles devem ter matado Anusha.
1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
Algo não está certo
naquela casa, Manikanta.
1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
Eles vão matar Gayatri também!
1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
Diga a ela para abandonar a escola.
1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
E nunca conte a ninguém
que eu te contei isso.
1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- Pai! Swami!
- Você voltou, Mani?
1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
Ele não está aqui.
Papai foi a Donkarayi para padi puja.
1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
Ei! Por que você está ligando para o papai agora?
1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
Que nova bagunça é desta vez?
1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- Dê-me o telefone.
- Mãe!
1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
Diga-me. O que é?
1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
Só vou contar ao papai.
1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
O que você está dizendo, irmão?
1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
Você está me pedindo para matar homens que fizeram votos.
1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Se eu soubesse disso, não teria
veio de Ongole!
1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
Ei!
1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
A dor de perder um filho
é angustiante.
1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Não conhece certo ou errado, irmão.
1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
Onde eles estão?
1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
O herói arqueiro da graça divina
O poderoso Senhor Manikanta
1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
O herói arqueiro da graça divina
O poderoso Senhor Manikanta
1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
Ele sobe
O sagrado e radiante palanquim
1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
O palanquim radiante
1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
Um palanquim de jasmim e ouro
1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
Um palanquim de jasmim e ouro
1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
Um palanquim de jasmim e ouro
1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
Um palanquim de jasmim e ouro
1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
- O herói arqueiro da graça divina
- Sobe ao palanquim sagrado!
1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
- O poderoso Senhor Manikanta
- Sobe ao palanquim sagrado!
1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
- O herói arqueiro da graça divina
- Sobe ao palanquim sagrado!
1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
- O poderoso Senhor Manikanta
- Sobe ao palanquim sagrado!
1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
Filho de Pandalam
O Guardião do Rio Pamba
1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
Nascido de Vishnu e Shiva
Ele sobe no palanquim!
1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
Um palanquim de jasmim e ouro
1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
Um palanquim de jasmim e ouro
1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
- Irmão do Senhor Ganapathi
- Sobe ao palanquim sagrado!
1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
- Irmão do Senhor Shanmukha
- Sobe ao palanquim sagrado!
1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
- Irmão do Senhor Ganapathi
- Sobe ao palanquim sagrado!
1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
- Irmão do Senhor Shanmukha
- Sobe ao palanquim sagrado!
1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
Ó Morador de Erumeli
Morador da solidão sagrada
1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
Filho divino de Hari e Hara
Ele sobe no palanquim
1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
Um palanquim de jasmim e ouro
1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
Um palanquim de jasmim e ouro
1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
- Matador da demônio Mahishi
- Sobe ao palanquim!
1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
- Cavaleiro do majestoso elefante
- Sobe ao palanquim!
1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
- Matador da demônio Mahishi
- Sobe ao palanquim!
1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
- Cavaleiro do majestoso elefante
- Sobe ao palanquim!
1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
Ó Morador de Karimala
Morador de Neelimala
1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
Filho divino de Hari e Hara
Ele sobe no palanquim
1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
Um palanquim de jasmim e ouro
1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
O poderoso Senhor Manikanta
Sobe ao palanquim sagrado!
1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
Um palanquim de jasmim e ouro
1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
O poderoso Senhor Manikanta
Sobe ao palanquim sagrado!
1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
O poderoso Senhor Manikanta
Sobe ao palanquim sagrado!
1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
O poderoso Senhor Manikanta
Sobe ao palanquim sagrado!
1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
Swamiye Ayyappo!
1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Trinadh Swamy!
Os homens de Erraji se infiltraram entre nós!
1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
Aí está ele!
1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
Por favor, venha, Swamy.
1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
Ayyappo Swamiye
1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
Nós o pegamos.
1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
Por favor, venha, Swamy.
1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
Mover!
1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Mova Swamy.
1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
Droga! Eles fugiram!
1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
Swami!
1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Eles estão vindo, Swamy.
- Devotos!
1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
Por que você está com medo?
1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
Nós temos o Senhor Ayyappa!
1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
Swamiye...
1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
Sharanam Ayyappa!
1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
Swamy, eles estão vindo com armas.
1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
Trinadh Swamy!
1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
Eles estão se aproximando. Mova-se, rápido!
1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
Ele sobe
O sagrado e radiante palanquim
1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
Um palanquim de jasmim e ouro
1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
Um palanquim de jasmim e ouro...
1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
Guru Swamy, não se preocupe.
Nada acontecerá.
1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
Ayyappa!
1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
- O herói arqueiro da graça divina
- Sobe ao palanquim sagrado!
1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
- O poderoso Senhor Manikanta
- Sobe ao palanquim sagrado!
1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
- O herói arqueiro da graça divina
- Sobe ao palanquim sagrado!
1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
- O poderoso Senhor Manikanta
- Sobe ao palanquim sagrado!
1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
Swamiye...
1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
Filho de Pandalam
O Guardião do Rio Pamba
1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
Um palanquim de jasmim e ouro
1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
Um palanquim de jasmim e ouro
1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Swamiye...
1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
Ayyappa!
1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
Um palanquim de jasmim e ouro
1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
Um palanquim de jasmim e ouro
1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
Senhor Manikanta ascende
O palanquim sagrado
1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Atropele-os!
1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
Ir! Atropele-os!
1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
Polluru fica logo depois desta floresta.
Vamos! Bata nele!
1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
Dê-me a cinza sagrada!
1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
Swamy, aqui!
1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
-Swamy Sharanam!
-Swamy Sharanam!
1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
POLURU
1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
Swamy, não diga nada
para Kaveri. Ela vai se preocupar.
1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
Eca!
1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
Pai!
1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manamá!
-Manikanta, meu querido!
1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- Espere, Swamy.
- O que aconteceu com Manamma?
1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
Sua filha atingiu a maioridade.
1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
Isso é uma boa notícia, Swamy.
1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- Querido Manikanta!
- Swamy.
1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
Você não pode entrar na casa até
o dia de seu banho cerimonial.
1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
Você não deve vê-la.
1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
Swami!
1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
O que está errado?
1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
É porque
você não pode ver sua filha?
1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
Você quer quebrar o voto em vez disso?
1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
Não, Guru Swamy.
1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
Tudo isso é pela minha Manamma.
Vou dormir no templo.
1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- Tudo bem. Vou mandar Lakshmi ajudar.
- Ok, Guru Swamy.
1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
Swami! Eu cuidarei dela.
1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
Swamy, onde está seu telefone?
1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
Sua filha tentou
chegando até você tantas vezes.
1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Ele quebrou. Entreguei para conserto.
1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
A propósito...
1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Como está Manamma?
1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
Ela continuou clamando por você.
1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
Ela queria te contar uma coisa.
1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
Eu disse a ela que ela pode te contar mais tarde,
colocou-a na cama e veio até mim.
1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
Por que ela gritou assim?
Ela devia estar com muita dor.
1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
É natural para toda garota, Swamy.
1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
Você está chorando?
1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
Três dias por mês,
1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Eu vejo o que todas vocês, mulheres, passam.
1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
Minha garotinha
tem que passar por essa dor também?
1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
Swami...
1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
Olhe para mim.
1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
Agora não.
1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Apenas espere até
sua cerimônia de maioridade.
1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
Ela será ungida com
açafrão e sândalo,
1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
envolto em um meio sári de seda,
1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
sentada regiamente como uma rainha
e regado com amor e bênçãos.
1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
Você entenderá então.
1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
Vamos furar o nariz dela.
1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
Ela é muito jovem.
Vamos fazer isso quando ela aguentar a dor.
1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
Os preços do ouro estão subindo, Swamy.
1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
Venderei minha terra se for preciso.
Espere até ver a celebração.
1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
Você vai. Você faria qualquer coisa
para sua filha. Eu sei que.
1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
Se você não fizer o que eu digo,
1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
Vou garantir que você não receba
seu ingresso.
1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
Irmã...
1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
Gayatri tem agido de forma estranha ultimamente.
1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- Por que isso?
- Não sei.
1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
Depois da aula especial,
1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
ela se fecha em seu quarto
sem falar com ninguém.
1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
Ela mal come ou dorme.
1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
Talvez ela esteja estressada com
os exames do conselho da décima série.
1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
A propósito,
1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
como está Manama?
Ela não está preocupada, está?
1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
Ela está me incomodando
para conhecer Gayatri desde ontem.
1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
É assim mesmo?
1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
Ok, Kaveri. Se Gayatri desejar,
Vou mandá-la à noite.
1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
Manamma... Como você está?
1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
Ouça sua mãe. Tomar cuidado.
1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
Eu voltarei, Kaveri.
1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
Ok, Lakshmamma.
1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- Vou servir a comida. Sente-se.
- Mãe!
1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
Leve-me até o papai.
1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
Você não deveria conhecer o pai
neste momento, querido.
1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- Ele estará de volta em dois dias.
- NÃO! Leve-me agora mesmo!
1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
Manamá!
1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
Vou vê-lo à distância, mãe.
1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
Aqui está a lista de hoje
de ingredientes para a oferenda.
1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- Swamy...
- Sim.
1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
Convide também o MLA para a oração.
1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- Ok, Guru Swamy!
- Calma, Manamma.
1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- Pai! Pai!
- Espere.
1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
Manama, espere. Não corra.
1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- Swamy!
- Pai!
1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
-Trimorthulu.
- Senhor.
1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
Pensão de ninguém
ou benefícios devem ser suspensos.
1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- Sim, senhor.
- Visite todas as aldeias.
1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Assim que eu voltar, vou me perguntar.
- Swamy!
1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- Ok, senhor.
- Saudações, Swamy.
1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
O que traz você aqui, Trinadh Swamy?
1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
Estamos fazendo uma oração
esta noite no templo de Polluru.
1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
Guru Swamy me enviou para convidá-lo.
1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
Estou partindo para Bejawada para um trabalho urgente.
Não estarei aqui por dois dias.
1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
Irei durante a cerimônia Irumudi.
1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- Swamy...
- Sim?
1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
Minha filha atingiu a puberdade.
1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
Swamiye Sharanam Ayyappa.
1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
Você definitivamente deveria
participar da celebração.
1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Eu irei com a senhora e a abençoarei.
1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- Feliz?
- Muito feliz, Swamy.
1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
Estamos sem gasolina.
1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
Deixe-me pegar
da aldeia mais próxima. Você fica aqui.
1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- Babu.
- O que?
1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
Estou com medo de ficar sozinho aqui.
1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
Eu não disse que voltaria?
1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
Estou sem dinheiro.
1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
vou ter que trabalhar nisso
granja por dez dias...
1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
Irmão, preciso fazer xixi.
1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- De quem é essa bicicleta?
- Parece que algum bêbado deixou aqui.
1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- Irmão!
- Huh?
1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
- Sri Swamiye...
-Sharanam Ayyappa!
1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- Filho de Harihara...
- Sharanam Ayyappa!
1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
Trinadh Swamy, aqui está.
1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- Ó Senhor e Sustentador da vida...
- Sharanam Ayyappa!
1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- Ó Dharma Shasta de Thirimeli...
-Sharanam Ayyappa!
1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- Ó Senhor de Karimala...
-Sharanam Ayyappa!
1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- Ó morador de Neelimala...
- Sharanam Ayyappa!
1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
Gayatri ainda não voltou para casa, Swamy.
1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
Já passa das dez.
Estou me sentindo preocupado.
1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- Babu Swamy!
- Sim, Swamy.
1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
Gayatri ainda não voltou para casa.
1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
A aula ainda não acabou? Huh?
1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
Não houve
aula especial hoje, Swamy.
1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
A professora também não está na cidade.
1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
Ela deve ter vindo
direto da escola para casa.
1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
Ele disse que não havia
qualquer aula especial hoje.
1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
O que poderia ter acontecido, Swamy?
1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
Talvez ela tenha ido para a casa de um amigo.
1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
Guru Swamy, são quase 12h.
1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- Vamos registrar uma queixa policial?
- A delegacia?
1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
Eu acho que aqueles caras do Donkarayi
estão por trás disso, Swamy.
1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- Qual é o problema? Vamos pesquisar!
- Vamos. Vamos dar uma olhada.
1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
O que está acontecendo, Swamy?
1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
-Swamiye...
-Sharanam Ayyappa!
1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri ainda não voltou para casa
da escola, Swamy!
1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- A vila inteira foi procurá-la.
- Venha, Swamy.
1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
Alguém aqui?
1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- Swamy, olhe ao redor.
- Ok, Swamy.
1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
Swamy, você viu alguém?
1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
Swamy, não há ninguém aqui.
1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
Guru Swamy! Guru Swamy!
1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!
1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
Eles encontraram o corpo de uma garota nos arbustos
perto da figueira perto da represa.
1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
Os catadores de lenha nos alertaram.
1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
Ei, é aí?
1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
Aqui!
1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- Vamos!
- Vamos.
1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
Naqueles arbustos, Guru Swamy.
1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
Guru Swami...
1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
Certamente não pode ser o nosso Gayatri.
1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
Não saberemos até vermos quem é.
1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
Não tenha medo de olhar.
1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
Por favor, Deus!
1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
Guru Swamy... Não é o nosso Gayatri, certo?
1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
Guru Swamy... não é Gayatri, certo?
1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
É Manikanta, querido.
1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- Huh?
-Manamá...
1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
Guru Swamy!
1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Quem é? Não é o nosso Gayatri, certo?
1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
Estou descendo, Swamy.
1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
Swamy, não é Gayatri, certo?
1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
Por que todo mundo está apenas olhando em silêncio?
1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
Quem é, Swamy?
1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
Não é o nosso Gayatri, é?
Ela está segura, certo?
1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
Por que você não atende, Swamy?
1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
Mãe, não é Gayatri, certo? Diga-me!
1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
Nossa... Manama.
1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
É Manama!
1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
Trindade!
1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
Swamy, Gayatri voltou para casa.
1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
Ela desmaiou na sala de aula
ontem à noite
1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
e o peão trancou o quarto
sem perceber. Ela está bem agora.
1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
Guru Swami...
se você quebrar seu voto agora,
1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
rituais Irumudi de amanhã
terá que ser cancelado.
1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
O que devemos fazer?
1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
Uma criança está morta ali.
1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
Quem consolará seus pais?
1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
Por favor, me perdoe, Swamy.
1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
Por favor, traga outro
Guru Swamy de outro lugar.
1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
Ela queria te contar uma coisa.
Ela continuou ligando para você.
1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
Ela queria te contar uma coisa.
Ela continuou ligando para você.
1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
O irmão está na junção do templo.
1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
Trindade...
1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- O que você está fazendo?
- Kaveri, Manamma está acordada?
1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
Manamma não está mais entre nós.
1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- Últimos ritos...
- O que você está dizendo, Kaveri?
1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
Você teve um pesadelo?
1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
Você não disse que ela adormeceu
chamando por mim?
1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
Pobre criança, eu me pergunto
o que ela queria me dizer.
1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
Eu não estava lá para ela.
Ela me contará quando acordar.
1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
Guru Swami...
1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
Os últimos ritos devem terminar antes do amanhecer.
Ou é um mau presságio para a aldeia.
1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
Se você permitir,
prosseguiremos com os rituais.
1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
Eu não te disse que minha filha está dormindo?
Ninguém deve chegar perto dela.
1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
Guru Swamy, mande todos embora.
1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- Olá, Suri. Venha aqui. Venha aqui!
- Irmão?
1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
Ei, eu não deveria ouvir nenhum som
dos arredores.
1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
Entendi? Ir.
1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
Irmão!
1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
Irmão, não buzine perto
a junção do templo.
1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- Quem é você para me dizer isso?
- Irmão...
1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
Ei! Quem é você, cara?
1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
Não mandei alguém para te contar
1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
minha filha está com febre
e pedir para você não buzinar?
1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- De onde você é?
- Chintoor, senhor.
1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- O que o traz a Polluru?
- Viemos buscar areia.
1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
Mostre-me os documentos do veículo.
1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
-Suri! Não deixe passar um único veículo.
- Irmão!
1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
Qualquer nova pessoa que entre na aldeia,
1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
Eu quero saber quem eles são
e por que eles vieram.
1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
Entendi, irmão.
1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
Ei Appu, Trinadh estará me procurando.
1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
Não saia.
1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
Fechar nossa loja de cintos
no mercado e desaparecer.
1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
Eu vou sair e ligar para você
depois de três dias.
1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
Olá, Erraji! Erraji!
1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
LOJA DE VINHOS ERRAJI
1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
Erraji? Ele não foi visto
no mercado nos últimos dois dias.
1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
Que tragédia!
Eles nem pouparam uma jovem.
1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
Quem fez isso vai sofrer!
1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
Por que você correu quando me viu?
1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- Diga-me!
- Não machucamos Gayatri.
1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
Gayatri?
1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
O que você planejou fazer com ela? Diga-me!
1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
Naquela noite... Gayatri estava sozinho
na ponte, então nos aproximamos.
1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
Só então, um carro branco parou.
Foi o MLA.
1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
Gayatri! O que você está fazendo aqui?
1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
Babu saiu para comprar gasolina, senhor.
1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Como ele poderia sair
uma garota sozinha no escuro?
1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
Venha aqui.
1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
Ele disse que deixaria Gayatri em casa
e foi embora com ela.
1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
Nós não fizemos nada. Nós não!
1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
O MLA?
1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
Guru Swamy me enviou para convidá-lo.
1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
Estou partindo para Bejawada para um trabalho urgente.
1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
Não estarei aqui por dois dias.
1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
Irei durante a cerimônia de Irumudi.
1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
Se ele não estivesse na cidade,
1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
por que o MLA
dar uma carona para Gayatri naquele dia?
1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
O que aconteceu, irmão?
1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
Qualquer notícia?
1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
O telefone está consertado, irmão.
1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
Ligue para minha cunhada.
1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
Me assusta ver você assim.
Beba e chore com todo o coração.
1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
Vou ficar com a cunhada.
1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
Pai, quando você volta para casa?
1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
Não consigo dormir sem você.
1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
Não posso ficar sozinho neste quarto.
1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
Por favor, volte para casa, pai.
1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
Pai!
1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
Pai!
1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
Onde você está?
1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
Guru Swami.
1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
Estou morrendo de fome, Guru Swamy.
1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
Você pode me trazer um pouco de comida
perto da represa?
1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
Estou chegando.
1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
Eu estive procurando por você por toda parte.
1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
O corpo da sua filha está em casa,
e você está pensando em comida?
1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
Você tem um coração de pedra, Trinadh.
1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
Meu coração se parte pelo pobre Kaveri.
1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
Ela nem teve
uma única gota de água.
1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
Minha filha
me contou tudo, Guru Swamy.
1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
O que ela disse?
1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
Pai. Tio Guru Swamy...
1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
Ele vai me matar, pai.
1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
Ele vai me matar.
1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
Deixe-me ver minha esposa
e Gayatri uma última vez.
1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
O que você
fazer com minha filha, Goparaju?
1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
- Swamiye!
- Naquele dia durante o bhajan,
1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- a ligação que recebi não era da minha esposa.
-Sharanam Ayyappa!
1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- Swamy?
- Sou eu, o MLA.
1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Venha imediatamente para a casa do professor.
1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
Estou no bhajan, Swamy.
1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
É uma emergência! Se apresse.
1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
Tudo bem!
1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
Me perguntando por que o MLA me queria
na casa da professora, corri.
1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
Sr. Bujji?
1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
Gayatri, querido?
1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
Gayatri!
1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- Pai!
- O que aconteceu, querido?
1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
Sr. Bujji, o que aconteceu
para minha filha? Professor!
1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
O que você está prestes a ouvir
vai te enojar, Guru Swamy.
1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
Mas é hora de dizer a verdade.
1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
Eu tenho uma fraqueza.
1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
Para estudantes.
1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
acabei de gostar
para sua filha também.
1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
Fui fazer uma inspeção escolar de rotina,
procurando uma nova garota.
1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- Adeus, estudantes!
- Tchau, senhor.
1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- Senhor! Senhor! Senhor!
- Sim?
1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
Muito obrigado
por providenciar o ônibus da aldeia, senhor.
1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- Eu não te vi em algum lugar antes?
- Esse é Gayatri.
1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
A “aula especial” desta noite é com ela.
1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
Enquanto você estiver nesta escola,
Ficarei incrivelmente feliz.
1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
Obrigado por revogar minha suspensão.
1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Você receberá um corte de 30%
da nova subvenção para construção escolar.
1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- Babu!
- Senhora.
1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- Deixe-me ir, senhora!
- Gayatri!
1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- Escute-me.
- Deixe-me ir! Vou contar aos meus pais!
1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
Se você não fizer o que eu digo,
1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
Eu vou garantir que você não receba
seu ingresso do salão.
1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
Não a assuste, professor.
1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
Professor, como você pôde fazer isso com uma criança?
1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
Naquele momento, Trinadh apareceu
na casa do professor.
1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
Que é aquele?
1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
Ele não tinha ideia de que eu estava lá dentro.
E Gayatri também não contou a ele.
1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
Como sempre, passei algum tempo com ela
1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
antes de mandá-la de volta.
1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
Mas encontrei-a novamente na estrada.
1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
Quem são vocês?
O que você está fazendo aqui?
1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
Gayatri, querido. Venha aqui.
1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
E bem naquele momento,
1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
o inferno começou, Guru Swamy.
1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
Manikanta, não.
1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- Estou com medo.
- Vamos, irmã.
1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
Vamos tirar Gayatri daqui.
1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
-Manikanta, espere. Escute-me.
- Apenas venha, irmã.
1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
Manikanta!
1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- Uma vez. Só mais uma vez.
- Por favor, senhor! Deixe-me ir!
1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
Ei!
1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
Manikanta, depressa.
1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
Ei! Ei! Ei! Parar!
1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- Ei, quem é esse?
- Essa é a filha da Trinadh, senhor.
1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- Ela contará tudo ao pai.
- Pegue ela!
1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
E se Manikanta
conta tudo para o pai?
1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
Minha carreira política de 30 anos
estaria arruinado.
1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
Ei! Seu monstro!
1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
Minha filha é apenas uma garotinha!
1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- Como você pode arruinar a vida dela assim?
-Guru Swamy!
1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
Você está interpretando isso da maneira errada.
1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
Eu provavelmente estive com
tantas garotas agora.
1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
Eu só matei os quatro
que se recusou a ouvir.
1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
Tem algum problema?
Guarde isso para você. Não conte a ninguém.
1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
A próxima garota da minha lista era...
1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
Filha de Erraji.
Quero dizer... irmã de Nagulu.
1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
Ela conheceu o irmão na floresta
e confessou tudo.
1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
- Ele descobriu que eu estava gostando da irmã dele.
- Professor, venha para fora.
1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
Fiquei furioso quando Nagulu confrontou
a professora e a ameaçou.
1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
Então mandei matá-lo e incriminei Trinadh.
1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
Gayatri não é como os outros.
Ela é uma boa garota.
1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
Eu estava planejando deixá-la ir,
até essa bagunça. Diga a ele, professor.
1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
Guru Swami.
1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
Sem pensar demais nisso,
basta trazer Manikanta aqui.
1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
Nós lhe daremos um aviso severo
e mandá-la para casa.
1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Por que você está hesitando, Guru Swamy?
1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
Com um único clique,
a vida da sua filha vai desmoronar.
1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!
1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- O que é?
- Manamma está com dor de estômago.
1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Você tem sementes de feno-grego?
- Sim, vou pegar alguns para você.
1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
Onde está Gayatri?
1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
Tio!
1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
Esse MLA não é um bom homem, tio.
1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
Eles estão torturando Gayatri
na casa do professor.
1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
Sowji e eu vimos com nossos próprios olhos.
1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- Isso é verdade?
- Sim.
1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Vamos, vamos buscar Gayatri.
1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
Tio, por que você parou aqui?
1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
Você quebrou seu voto?
1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
Você contou a alguém o que viu, querido?
1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
Ela não fez isso, senhor.
1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
Ela não dirá uma palavra. Eu prometo.
1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
Eu não confio nela, Guru Swamy.
1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
Se você quiser,
Vou fazê-la jurar, senhor. Meu querido!
1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
Não conte ao seu pai
sobre o que aconteceu com Gayatri.
1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- Vou contar a ele, tio!
- Ela vai, Guru Swamy.
1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
Porque sua educação
é diferente do pai dela.
1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
Vou esperar lá fora. Acabe com ela.
1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
Senhor...
1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
Eu não posso fazer isso.
1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
Eu mesmo poderia matá-la, Guru Swamy.
1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
Mas então estou amarrado ao crime,
enquanto você fica impune.
1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
Eu não conseguiria dormir à noite.
1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
Você não tem escolha, Guru Swamy.
1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
A filha dele ou a sua?
1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
O que aconteceu, tio?
1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
Querido.
1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
Eles têm vídeos explícitos de Gayatri.
1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
Se esses vídeos vazarem...
1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
isso não apenas destruirá sua dignidade,
mas também nossas vidas.
1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- Não conte ao seu pai.
- Vou contar a ele, tio.
1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
Vou contar tudo ao papai
sobre ele e aquele professor.
1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
Pobre Gayatri!
1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
Ela estava tão apavorada
ela não podia contar a ninguém.
1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- Mas com certeza vou contar ao meu pai.
- Não, por favor!
1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- Ouça-me, não conte ao seu pai.
- Vou contar a ele.
1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- Vou implorar aos seus pés. Não conte a ele!
- Eu vou, tio.
1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- Por favor, não.
- Vou contar a ele.
1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
A vida da minha filha ficará arruinada.
Por favor, não conte a ele.
1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- Vou contar ao papai! Eu vou...
- Não conte a ele, querido. Por favor, não.
1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- Não!
- Eu vou...
1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
Eu não tive escolha...
1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
Considerando a situação da minha filha...
1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
eu amei sua filha
como o meu, Goparaju.
1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
Mas você não fez isso.
1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
Por que eu deveria?
1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
Por que eu deveria?
1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
Você a criou como uma filha?
1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
Você a mimava constantemente
ensinando-a a "contar tudo ao papai!"
1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
Ei!
1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
Eu salvei minha filha
ensinando-a a ficar em silêncio.
1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
Mas você matou o seu
encorajando-a a falar.
1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
Quando você cria uma garota,
você precisa de um pouco de medo saudável.
1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
Nem você nem ela tiveram esse medo!
1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
É por isso que...
1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
Ela pagou com a vida.
1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
Pessoas de muitas aldeias
caia aos meus pés em reverência.
1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
Mesmo assim, caí aos pés de sua filha para implorar!
1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
Ela não quis me ouvir.
1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
Mesmo enquanto eu a estrangulava até a morte,
1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
ela continuou dizendo a mesma coisa.
"Vou contar ao papai! Vou contar ao papai! Eu vou..."
1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
Olá, Trinadh...
1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
Quase pronto. Apenas espere.
1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
Criar uma filha não é sobre
incutindo medo nela, Goparaju.
1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
É sobre dar a ela coragem
falar sem medo.
1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
Pai!
1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
O tio do Guru Swamy vai me matar.
1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
Ele está me matando!
1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
Kaveri!
1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
Kaveri!
1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
Eles colocaram sua filha em um freezer!
1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
Eu não aguento mais isso.
1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
Basta olhar para ela.
Como uma empresa abandonada--
1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
Só mais uma noite, Kaveri.
1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Tenho uma última coisa a fazer.
1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
Feito isso,
1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
vou fazer o da minha filha
banho cerimonial amanhã de manhã.
1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
Um banho cerimonial?
1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Você sabe como eu sou.
1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
Tudo o que faço pela minha filha,
Eu faço como se fosse para Deus.
1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
O que há a esta hora, professor?
1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
Você conhece Sowjanya, certo?
1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- Sim.
- Ela está comigo agora.
1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
Você quer vir?
1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
Por que não?
1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
Tio!
1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
Tio!
1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
Tio!
1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
Tio!
1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- Gayatri!
- Ei!
1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
Se um humilde vendedor de bananas
pode ser tão astuto,
1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
imagine o que um MLA como eu pode fazer!
1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
Qual é o seu problema?
1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
Além disso, se você morrer agora,
quem realizará seus últimos ritos?
1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
Antes que eu te corte em pedaços,
veja o que eu faço com você agora.
1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
Tio!
1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
Gayatri!
1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
Tio!
1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
Ei, pare-o!
1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
Tio!
1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
Tio, Sowji...
1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
Sowjanya, levante-se.
1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
Tio!
1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
Madhu, não deixe ele
sair vivo. Mate-o!
1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- Ei!
- Ei!
1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
Dê mais um passo e eu a matarei!
1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
Ei, recue! Agora!
1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Não o deixe ir, querido!
1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- Afaste-se ou corto a garganta dela!
- Não deixem ele escapar, meninas!
1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
Depois que você crescer, até seus pais
não colocará a mão em você.
1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
E esse monstro
queria atacar você.
1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
Você vai matá-lo
e enterre seu medo para sempre,
1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
ou viver com medo
para o resto de suas vidas?
1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
Morrer! Apenas morra! Apodreça no inferno!
1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
Gayatri! Gayatri!
1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- Tio!
- Gayatri!
1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
Você!
1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
Você realmente vai matar um MLA?
1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
Você percebe as consequências?
1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
Amanhã,
meus homens invadirão sua aldeia.
1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
A polícia vai te caçar.
1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
Suas famílias, seu povo, você...
nenhum de vocês sobreviverá!
1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
A aldeia inteira será um cemitério!
É isso que você quer, hein?
1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
Por que você parou?
1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
Você está com medo agora?
1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
Eles saberão apenas
se encontrarem sua cabeça decepada.
1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
Professor!
1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
O que aconteceu, professor?
1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
Ei, ah, não!
1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
Um professor fica ao lado de um pai.
1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
Eles vêm até você com fardos
eles não podem compartilhar com seus pais.
1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
E você os atacou.
1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
Nem mesmo sua sombra
deveria tocar em uma garota!
1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
Manikanta, meu filho.
1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
Seu pai está aqui.
1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
Olhe para ele, minha querida.
1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
Manikanta, meu filho.
1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
Trindade.
1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
Manamma Minha preciosa jóia de alma
1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
Maayammaa Você é o ouro que temos
1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
Sua voz ainda ecoa
Através desses ventos
1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
Suas esperanças ainda respiram
Dentro de nossas almas
1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
Seu nome está gravado
Por esses caminhos
1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
O que devemos fazer para
Traz você para casa?
1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
Para qual ninho você voou
Passarinho?
1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
Hoje, sua música continua viva
Em todas as filiais.
1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
Em que casa você está
Floresceu, querido?
1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
Olha, suas flores
Floresça em cada galho.
1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
Ele a amava mais do que
qualquer coisa no mundo.
1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
Ela o deixou tão de repente.
1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
Ela não foi a lugar nenhum.
1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
Na minha filha... e no futuro
de cada garota aqui parada,
1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!
1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
-Narayana! Narayana!
- Manikanta!
1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
A cada passo da história do tempo
1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
Nas páginas da história
Nos braços da memória
1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
Lembraremos de você para sempre
1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
Na história que o destino escreveu
1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
- Este não é o capítulo final
- Papai!
1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
Na batalha que surge novamente
1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
É aqui que começa o primeiro passo
1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
Toda moeda tem dois lados
Minha preciosa
1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
Mas a verdade nunca
Tinha um segundo lado
1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
Meu precioso filho
Nascido do coração deste pai
1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
- Esta testemunha permanece como
- Mani!
1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
- Prova de sua coragem
- Manikanta!
1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- Manikanta!
- Mani!
1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
Mani!
1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
Imortal nos céus
1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
Sua batalha ao longo do caminho
1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
Imortal nos céus
1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
Para qual ninho você voou
Passarinho?
1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
Hoje, sua música vive
Ativado em todas as filiais
1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
Em que casa
Você floresceu, querido?
1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
Olha, suas flores
Floresça em cada galho
1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
TRÊS MESES DE KARTHIKA DEPOIS
1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
Saudações, mãe!
1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
O Guru Swamy Trinadh está em casa?
1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
Ele está no templo, Swamy.
1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!
1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
Filho de Hari e Hara!
Sharanam Ayyappa!
1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
Protetor em tempos de angústia,
louvor a Ti, ó Senhor Ayyappa.
1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
Guardião dos indefesos,
louvor a Ti, ó Senhor Ayyappa.
1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- Om Shri Swamiye--
-Guru Swamy!
1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
Alguém de Rajahmundry
está aqui para ver você.
1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
Estou levando minha filha
para Sabarimala pela primeira vez.
1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
Seria uma bênção
se você amarrou ela Irumudi.
1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
Onde está nosso pequeno Ayyappa?
1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
Você contou a eles, mãe?
1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
-Manikanta, querido.
- Sim, eu fiz.
1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- Sim, Swamy?
- Venha aqui.
1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
Sim.
1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
O que há de errado, Guru Swamy?
1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
Sou eu, sua Manamma.
1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
Como você pode se perder
em luto por mim assim?
1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
Eu nunca saí do seu lado, pai.
1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
Vou viver no voto que você cumpre.
1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
Estarei em cada Irumudi que você amarrar.
1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
Entrei na sua vida por um motivo.
1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
Quando chegar a hora certa,
Voltarei como seu filho, Swamy.
1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
Está ficando tarde. Levante o Irumudi!
1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
Ayyappa! Ayyappa!
1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
Ayyappa! Ayyappa!
1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
Ayyappo! Ayyappo!
1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
Ayyappa! Ayyappa!
1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
Ayyappo! Ayyappo!